Not an easter egg per se but an nod to the OT...
I am watching EIII right know and notice something for the first time.
During the opening battle, at the 4:09 mark, one of the clone trooper/ARC 170 Pilot has an insignia on his helmet that is exactly the same as Boba Fett's upper right chest emblem.
Neato!