I just had to get the translation again from the Medicom site. I used the Babelfish translator.
Yes, a limited release & mail in. I'll just copy & paste it.
2004 late April dispatch schedule
Distribution price: ¥4,179 (including tax)
Prototype production: Katunori Okabe (PHM)
Ken Suzuki (Mark 1)
- LUKE SKYWALKER (TM) IN ENDOR GEAR
Helmet & poncho attaching! Total height approximately 60mm
- PRINCESS LEIA ORGANA (TM) IN ENDOR GEAR
Helmet & poncho attaching! Total height approximately 60mm
- SPEEDER BIKE (TM)
Stand attaching! Total length approximately 130mm
- Sale original corporation Tommy
< Order acceptance period > You can order to 2003 December 24th - 2004 January 23rd.
< Commodity dispatch time > 2004 we plan late April.
< Ordering it is distant payment method >
< Order with cash registration in case of utilization >
Sending former place: The 〒 151-0064 Uehara Ku the Tokyo Shibuya 3-22-5 please send price to corporation メディコム toy "KUBRICK STAR WARS SPEEDER BIKE SET person in charge".
* In the registered mail envelope, name, address, telephone number, please add in writing order trade name.
* Application to "1 family (per 1 seedling letter 1 address) makes 3 sets". Please acknowledge.
* When at mail you order, the sealed letter other than the cash registration envelope, cannot order with the postcard to receive. Please note.
* At the time of purchase, separate postage + dispatch expenses XXYEN 840 is added. Please acknowledge beforehand.
Furthermore, as for postage + dispatch expenses however many purchases receiving within stipulated quantity, XXYEN we deliver with 840.
* You sending the price above ordering and stipulated quantity of the repetition, it is not possible to receive. Making repayment commission deduct, it receives, repays. Please acknowledge.
< Order with Internet in case of utilization >
* Payment methodpayment on delivery flight(only time designated possession nothing) makes application.
* Application to "1 family (per 1 address 1 address) makes 3 sets". Please acknowledge.
* At the time of purchase, separate postage + dispatch expenses XXYEN 1,500 is added. Beforehand, the occasion where it is the acknowledgement く.
Furthermore, as for postage + dispatch expenses however many purchases receiving within stipulated quantity, XXYEN we deliver with 1,500 and increase.
* Without forgetting, please enter telephone number. Entry when it cannot receive ahead communicating, application becomes invalid. Note.
- Order of the cash registration cannot overlap the order of Internet to receive. Please note.
- Dispatch 2004 has planned late April, but depending upon application number of cases there are times when it delays without notice. Please acknowledge beforehand.
- The sending item makes only the Japanese country.
We will not accept the order from the outside of Japan and will not deliver this to abroad.
Thats about the best I can do.
Star Wars Kubrick Speederbike Set Medicom