I don't know if they 'feel' pain, but they must have a fear of it. But going back to ANH, where Chewie and the droids are playing holo-chess and Threepio says "Let the Wookiee win" statement for fear of getting his arm ripped out of his socket suggests that it's unpleasant, whether or not he would feel it.