For the record, and this ain't necessarilly the news anyone wants to hear, I actually had hit a glitch in the game at this stage where I could NOT get past this despite wearing the outfit. I had to restart at a savepoint a ways back. I've learned KOTOR is a game you have to save fairly often and in various slots.

It's definitely not without glitches that are amazingly frustrating.